別了家駒

　　——北京APEC實踐帶來的啟示
　　□曹雨真
　　提升文化軟實力，推動文化走出去是當前的一項重要工作。所謂文化軟實力，是一種文化對其他文化具有吸引力而產生影響的能力。文化走出去不僅要走向世界，而且要走進世界，讓不同文化背景的人們願意傾聽、接受和喜歡這種文化。
　　剛剛過去的北京APEC會議，是一次成功的外交和文化實踐。身為東道主的北京，在國際舞臺上展示了中華文化的獨特魅力與開放氣息，同時以文化活動為載體，向世界傳遞著中國崛起，將擔負起區域責任的信心與誠意，受到國際輿論的關註與好評。會議啟動亞太自貿區進程，通過了APEC互聯互通藍圖，被外媒稱為“代表了中國發揮國際領導力的開始”。
　　我們看到，2014的北京APEC具有鮮明的時代特色，各項活動體現了很強的跨文化溝通意識，這是一種對不同文化差異的尊重，和在此基礎上的平等溝通。這種意識貫穿APEC實踐，在許多方面令人耳目一新，併為北京贏得世界贊同，建立良好多邊關係發揮著積極作用。具體而言，跨文化溝通主要具有以下四個方面特征：
　　跨文化溝通需要超越語言的共同載體。水是本次APEC峰會的形象主題。水立方作為奧運比賽場館，出其不意成為APEC歡迎晚宴場地。在這個充滿水之動感的建築體內，人們穿行於潺潺水流之間，聚首於波光瀲影之側，一臺名為“上善若水.、同舟共濟”的晚會，將水的元素融入現場logo和節目表演。“我們之所以選擇水立方來進行晚宴，是因為水在中國文化中具有重要的象徵意義”，亞太經合組織各成員“以太平洋之水結緣”，“有責任使太平洋成為太平之洋，友誼之洋，合作之洋”。同時，雁不可或缺。APEC會議恰在懷柔雁棲湖舉辦，“風翻白浪花千片，雁點青天字一行”，亞太經合組織的21個成員好比21只大雁，“以北京雁棲湖為新的起點，亞太經合組織必將引領世界經濟的雁陣，飛向更加蔚藍而遼闊的天空。”雁陣的比喻頗有深意，它來自國際認同的雁行理論，大雁在飛行中“人”字型飛行，前面的大雁在飛行過程中，為後面的大雁創造有利的上升氣流，結果使整個團隊的飛行效率得到提升。毫無疑問，在不同國家和語言之間溝通，形象大於概念。正如用水的形象表達哲學觀念，用雁的形象代表亞太經濟方陣，還有受到人們關註的服裝，美食等等，這些載體超越不同語言和文化背景，起到很好的溝通效應。
　　跨文化溝通需要全球化視野下的文化認同。“不識廬山真面目，只緣身在此山中”，文化交流既需要自我認同，也需要跳出自我獲得認同。在全球化視野下，我們審視中華文化，可以發現中華文化其在當代值得分享的精華。面對當今世界的問題，人們不僅要依靠當代創造的智慧，也要從人類積累的智慧中尋求解決辦法。“上善若水，水利萬物而不爭”是中國古老的道家文化，更是當代世界和人類需要的東方智慧。在中國崛起，將擔負起區域主導責任的歷史關頭，這樣的表達溝通既是自身的文化認同，也能夠得到世界文化的認同。
　　跨文化溝通需要求同存異下的坦誠對話。跨文化是一種超越自身知識結構的思維方式，尊重彼此差異，求同存異。這樣的思維消弭了文化差異導致的對立對抗，在更加理性平和的狀態下尋求溝通和對話，在溝通對話中增進共識與信任。”北京APEC不僅提出“志同道合，是伙伴。求同存異，也是伙伴”，“通過坦誠深入溝通，增信釋疑”。而且運用於具體實踐，面對“APEC藍”的網絡新語，面對不同文化可能的微妙解讀，習近平總書記坦誠回應，他說，“希望霧霾小一些，以便讓各位遠方的客人到北京感覺舒適一點”，“好在人努力天幫忙，這幾天北京空氣總體好多了，不過我也擔心我這個話說早了，但願明天的天氣也還好”，“我要感謝各位，也感謝這次會議，讓我們下了更大的決心，來保護生態環境”，“我希望並相信通過不懈的努力，APEC藍能夠保持下去”。這樣的溝通不但理順了相關邏輯，讓APEC藍回歸陽光理念，而且消除了隔閡猜疑，增進了彼此理解信任。
　　跨文化溝通需要面向未來的融合創新。有效的跨文化溝通，立足於面對和接納自身的局限，意識到外部和未來的諸多可能性，從而在開放的格局下，走向融合與創新。北京APEC倡導這樣的理念，例如在APEC晚會中，呈現給各國來賓的，是傳統太極與現代舞的渾然一體，交響樂與京胡的合奏，長簫與小提琴的聯手，青花瓷畫面融入芭蕾舞表演，以及高科技焰火所展現的自然四季，等等。豐富的藝術展現，與倡導精神一脈相承，生動詮釋了“新一輪全球增長面前，惟改革者進，惟創新者強，惟改革創新者勝”的理念信心。 (作者單位：省委宣傳部）
　　（原標題：文化走出去須有跨文化溝通的思維）